كيف أكتب سيرة ذاتية إنجليزية

بقلم فريق كيف؟

آخر تحديث: 25 أكتوبر 2026 · سياسة التحرير

سيرة زيتي الإنجليزية تُملأ من وقائع مترجمة لا من ألقاب القالب

مثال: خبرة دعم عملاء تُكتب بالإنجليزي

عملت ثمانية أشهر على تذاكر بالعربية والإنجليزية، وأغلقت حالات تأخر شحن بمتابعة شركة النقل. الإعلان يطلب مثالًا لا صفة «متحمس».

1. اكتب الوقائع بالعربية أولًا في سطر لكل وظيفة: المكان، والمدة، والمهمة، ونتيجة تراها من غير رقم إن لم تتذكره.
2. ترجم المعنى لا المسمى الوظيفي الشاعري. إن كان عملك «رد على الشكاوى» فلا تكتب قيادة استراتيجية.
3. ادخل من زر الصفحة إلى زيتي وتأكد من النطاق. اختر قالبًا تُقرأ فقراته في عمود واحد قدر الإمكان.
4. الصق مثالك تحت كل وظيفة واحذف الجمل الجاهزة عن العمل الجماعي إن لم يكن عندك مثال.
5. طابق ثلاث كلمات من الإعلان فقط إن كانت صادقة عن عملك. حشو الكلمات لا يغني عن الواقعة.
6. اقرأ السيرة من الأسفل إلى الأعلى لتصيد التاريخ المقلوب، ثم اطلب من شخص يقرأ الإنجليزية أن يراجع الأسماء.

أبقِ النسخة العربية بجانب الإنجليزية. أي فرق في المدة أو المسمى بين اللغتين يُكتشف في المقابلة.

القالب لا يوظّفك

لا تترجم ما لم تعمله

قالب آخر أو الرسالة المرافقة

• كيف أسوي سيرة ذاتية

  بطاقة سيرة كانفا لصفحة واحدة تكتب فيها وقائعك. أنسب حين تريد التحكم بالشكل من غير حقول إنجليزية جاهزة كثيرة.

• كيف أنشئ CV احترافي ATS

  بطاقة ريزومي لمسار بناء سيرة. لا تعتمد وصفها عن الفرز الآلي كضمان؛ اجعل الواقعة واضحة في أي قالب.

• كيف أكتب رسالة تغطية

  بطاقة كيك ريزومي لرسالة تغطي إعلانًا بعينه. اكتبها بعد أن تستقر الوقائع في السيرة لا قبل ذلك.

• ورقة الحقائق قبل الترجمة
• اشرح السطر في المقابلة
• قسم السيرة الذاتية