كيف أترجم مع أمثلة من السياق

مقارنة أو بدائل تخص هذه الأداة

صفحات تحريرية أطول من البطاقة، من غير أسعار مخترعة ولا تقييمات.

• بدائل ترجمة قوقل: حين لا يكفي الصندوق الواحد

  سطر في محادثة يُراجع بصوت عالٍ قد يكفيه صندوق قوقل. الفقرة التي ستُرسل، والكلمة التي لها أكثر من معنى، والمستند ذو الجداول، تحتاج أداة أخرى ومراجعة بشرية للنفي والاسم والرقم.

بقلم فريق كيف؟

آخر تحديث: 24 أكتوبر 2026 · سياسة التحرير

مثال Reverso يُختار لأن جاره يشبه جملتك لا لأنه الأول

مثال: فعل run في رسالة المحاسب

كتب لك المحاسب: «Please run the report before noon». تريد أن ترد بالعربية على زميلك من غير أن تترجم run إلى «يجري» كما في الرياضة.

1. انسخ الجملة كاملة لا الفعل وحده، واحذف أي رقم حساب أو اسم عميل قبل أن تبحث. الجار «report» هو الذي يحسم المعنى.
2. ادخل من زر الصفحة وتأكد من نطاق Reverso. الصق الفعل أو الجملة القصيرة، ثم انزل إلى الأمثلة لا إلى الترجمة الملوّنة الأولى.
3. ابحث عن مثال فيه report أو file أو system. أهمل المثال الذي فيه mile أو race أو park. التشابه في الكلمة لا يكفي.
4. اكتب لجملة الرد عندك فعلًا عربيًا يصف ما ستفعله: «أستخرج التقرير» أو «أشغّل التقرير» إن كان هذا ما يفعله نظامكم. لا تنقل ترجمة المثال حرفيًا إن كان نظامكم يستخدم كلمة أخرى على الزر.
5. أعد قراءة ردك داخل رسالة المحاسب: هل ما زال الموعد before noon ظاهرًا؟ ترجمة الفعل لا تمسح الظرف.
6. إن تناقضت الأمثلة بين «يدير» و«يشغّل» فاسأل المحاسب ماذا يظهر على الشاشة، أو افتح التقرير نفسه. القاموس لا يرى واجهتكم.

احفظ في ملاحظتك الجملة الإنجليزية والفعل العربي الذي اخترته لهذا النظام. المرة القادمة لا تبدأ من مثال الرياضة مرة أخرى.

المثال المكتوب ليس اصطلاح شركتكم

لا تُدخل الرسالة السرية في صندوق البحث

قاموس أو فقرة كاملة

• كيف أتأكد من ترجمة كلمة

  بطاقة Linguee لأمثلة من نصوص مكتوبة أيضًا. قارن مثالًا واحدًا من هناك على الفعل نفسه إن بقي الشك، ولا تخلط مثال الرياضة بمثال التقرير.

• كيف أحصل على ترجمة دقيقة

  بطاقة DeepL حين تصبح الحاجة فقرة لا فعلًا. الصق الفقرة بعد حذف الأرقام، وتأكد أن الفعل الذي حسمته من المثال لم ينقلب في الناتج.

• كيف أترجم نصًا فوريًا

  بطاقة ترجمة قوقل لجملة سريعة تفهم منها الجو. ارجع إلى مثال Reverso قبل أن تكتب لزميل فعلًا قد يعني الجري لا تشغيل التقرير.

• ترجمة مستند على ثلاث مراحل
• قسم الترجمة