أوامر للترجمة ولتعلّم جملة تقولها أنت

الترجمة التي تقرأ بسلاسة قد تكون بدّلت «يجوز» إلى «يجب» وأنت لم تنتبه. هذه الأوامر تطلب من النموذج أن يوقف نفسه عند الجملة الغامضة بدل أن يكملها بذوقه. استخدمها لمقطع قصير أو لجملة ستقولها. العقد واللائحة والحكم الطبي ليست مادة تدريب.

تقسيم المستند الطويل إلى مسودة ثم مسرد ثم مراجعة مشروح في ترجمة مستند على ثلاث مراحل. التدريب على الإنجليزية كأنك ستقول الجملة، لا كأن زرًا سيقولها عنك، في تعلم الإنجليزية مع أدوات الذكاء. هنا صيغ جاهزة للمواقف التي بين الدليلين: فرق كلمتين، بطاقة مفردة، ترجمة عكسية، وسطر تتحقق منه في قاموس لا في المحادثة وحدها.

للسطر العاجل، Google Translate يكفي غالبًا إن راجعت النفي والرقم. لمقطع تريد فيه صياغة ألصق، انظر ماذا تقدم DeepL في واجهته يوم تستخدمها، ثم طبّق أوامر المراجعة هنا على الناتج لا أن تصدق أول صندوق. تطبيق التدريب اليومي مثل Duolingo عادة منفصلة عن ترجمة بريدك. اختيار المساعد في المقارنة.

اكتب اتجاه الترجمة في كل أمر: من العربية إلى الإنجليزية أو العكس أو بين لغتين تسميهما. لا تفترض أن «ترجم» تعني إلى الإنجليزية. قسم الترجمة واللغات للأدوات، والأمر لتحديد القيد.

كيف تكيّف الأقواس

ضع المقطع بين علامتي الاقتباس داخل الأمر بعد أن تستبدل [المقطع]. الأسماء التي يجب أن تبقى كما هي تُكتب في [لا تترجم]. الأرقام تنسخ كما هي ولو خالفت أسلوب اللغة الهدف. إن لم تفهم كلمة فاتركها في الخانة [كلمة عالقة] حتى يشرحها بدل أن يخمّنها. احذف أي فقرة لا تملك حق إرسالها إلى خدمة خارج جهازك.

الأوامر الجاهزة

1. ١. ترجمة وظيفية لا تجميل للحكم

   حين تترجم تعليمات أو بريدًا وتخاف أن السلاسة تغيّر درجة الإلزام.

   حدد [الاتجاه]. في [لا تترجم] أسماء وجهات. إن لم يكن هناك أسماء فاكتب «لا أعلام».

   ترجم ترجمة وظيفية لا أدبية.
   الاتجاه: [من أي لغة إلى أي لغة]
   أبقِ الأرقام والتواريخ ووحدات القياس كما هي.
   لا تغيّر «يجوز» أو «يجب» أو ما يقابلهما إلى درجة أقوى أو أضعف.
   الأسماء التي تبقى بحروفها: [لا تترجم]
   إن غمضت جملة فضع حولها [[[ ]]] ولا تكمل المعنى.
   المقطع:
   «[مقطع قصير]»

2. ٢. مسرد صغير قبل أن تعيد الترجمة

   بعد مسودة أولى، حين تكرر مصطلح بأكثر من مقابل وتريد تثبيت كلمة واحدة.

   اكتب في [البنود] المصطلح والمقابل الذي اخترته أنت لا الذي اقترحه النموذج وحده. ثلاث بنود تكفي.

   هذه مسودة وهذه بنود مسرد اخترتها أنا. أعد المسودة ملتزمًا بالمسرد في هذه البنود فقط.
   لا تحسّن الأسلوب في هذه الجولة.
   إن خالفت بندًا فأظهر جدولًا: الجملة، ثم التصحيح.
   البنود:
   [المصطلح = المقابل]
   المسودة:
   «[النص]»

3. ٣. فرق كلمتين أخلط بينهما

   حين كلمتان في اللغة الأخرى تبدوان متشابهتين وتريد فرق الاستعمال لا قائمة مرادفات.

   اكتب [الكلمتين] و[الموقف] الذي ستقوله، مثل طلب في مطعم أو جملة في بريد. لا تطلب عشر فروقات.

   اشرح الفرق بين هاتين الكلمتين في هذا الموقف فقط: [الموقف].
   الكلمتان: [أ] و[ب].
   جملة مثال لكل كلمة، ثم سطر بالعربية: متى لا أستخدم الأولى.
   لا تعطِ مرادفات إضافية.
   مستواي: [مبتدئ أو متوسط]

4. ٤. صحّح جملتي وأبقِ المعنى

   بعد أن كتبت الجملة بنفسك في التدريب، لا قبل أن تحاول.

   الصق [الجملة] كما كتبتها ولو كانت مكسورة. حدد [المستوى] و[الموقف]. لا تطلب خمس صياغات.

   هذه جملتي للتدريب، لا تعِد كتابة شخصيتي.
   المستوى: [مبتدئ أو متوسط]
   الموقف: [مثال: طلب موعد]
   ١) جملة مصححة بالمعنى نفسه من غير معلومات جديدة.
   ٢) خطأ واحد هو الأهم الآن، وسببه بالعربية.
   ٣) اطلب أن أعيد كتابتها من الذاكرة. لا تكتب النموذج مرتين.
   إن كانت غير مفهومة فاسأل ماذا أقصد قبل الإصلاح.
   الجملة:
   [الصقها]

5. ٥. حوار يتوقف عند أربع دورات

   للتدريب على الكلام، حين الحوار المفتوح يصبح مقالًا لا تتكلم فيه.

   حدد [الدور]: أنت المريض والموظف، أو أنت الزبون والبائع. اكتب [اللغة]. اطلب جملًا قصيرة.

   لنتدرب. اللغة: [الاسم]. مستواي: [وصف قصير].
   الموقف: [جملة]. أنا [دوري] وأنت الطرف الآخر.
   ابدأ بسؤال واحد. لا تعطني السكربت كاملًا.
   بعد كل رد مني صحّح خطأ واحدًا فقط في سطر منفصل بلغتي العربية.
   توقف بعد أربع دورات لي حتى لو بقي الحديث ناقصًا.

6. ٦. بطاقة لمفردة واحدة

   قبل أن تضيف الكلمة إلى تطبيق البطاقات، حتى لا يحفظ الوجه معنى فضفاضًا.

   اكتب [الكلمة] كما سمعتها أو قرأتها، و[الجملة] التي وردت فيها إن وجدت. جملة واحدة تكفي.

   اصنع بطاقة لمفردة واحدة.
   الكلمة: [النص]
   الجملة التي رأيتها فيها: [أو «لا جملة»]
   الوجه: الكلمة.
   الظهر: معنى واحد يناسب هذه الجملة فقط، ومثال أقصره من عشر كلمات.
   إن كانت الكلمة تحتمل معنيين في الجملة فقل «المعنى غير محسوم» ولا تختر.

7. ٧. ترجمة عكسية تكشف الانزياح

   بعد ترجمة أعجبتك سلاستها وتريد أن ترى ماذا تغيّر حين ترجع إلى اللغة الأولى.

   الصق [الأصل] و[الترجمة] التي بين يديك. لا تطلب تجميلًا. الاتجاه يُكتب بوضوح.

   ترجم الترجمة التالية رجوعًا إلى لغة الأصل من غير أن تنظر إلى تحسين الأسلوب.
   لغة الأصل: [الاسم]
   ثم قائمة قصيرة: ما الذي ظهر في الرجوع ولم يكن في الأصل، أو اختفى.
   لا تقل إن الترجمة «ممتازة».
   الأصل:
   «[مقطع]»
   الترجمة:
   «[مقطع]»

8. ٨. أرقام وتواريخ لا تُمس

   حين المقطع فيه موعد أو مبلغ وتريد مراجعة بشرية سريعة لهذه الخانات فقط.

   الصق [المقطع] القصير. إن كان المبلغ حساسًا فاستبدله بمبلغ تدريب قبل اللصق واكتب ذلك في [تنبيه].

   استخرج من المقطع كل رقم وكل تاريخ وكل وحدة قياس في جدول: كما في الأصل، وكما يجب أن تبقى في الترجمة.
   لا تترجم بقية النص في هذه الرسالة.
   إن كان شكل التاريخ يلتبس بين اليوم والشهر فضع «ملتبس».
   تنبيه عن البيانات: [وهمي أو حقيقي غير حساس]
   المقطع:
   «[قصير]»

9. ٩. سطر سأقوله غدًا

   قبل موعد أو اتصال، حين تريد جملة واحدة تحفظها لا حوارًا كاملًا.

   اكتب [الموقف] و[ما يجب أن يصل] بالعربية. حدد [اللغة] التي ستتكلم بها.

   أعطني جملة واحدة سأقولها، في [اللغة].
   الموقف: [جملة]
   المعنى الذي يجب أن يصل: [بالعربية]
   ثم نطق تقريبي بالعربية إن كانت اللغة غير عربية، أو تقسيم الجملة إلى مقطعين إن كانت إنجليزية.
   لا تعطني بدائل. جملة واحدة.
   إن كان المعنى الذي كتبته يحتمل أدبًا أو حدة فاسأل أيهما أقصد.

10. ١٠. لا تترجم هذا الاسم

    حين النص فيه اسم منتج أو شخص يجب أن يبقى، والنموذج يترجمه أو يبدّل هجاءه.

    ضع الأسماء في [القائمة] بالهجاء الذي ستستخدمه. الصق [جملة] واحدة فيها الاسم.

    ترجم الجملة وأبقِ الأسماء في القائمة بالهجاء الذي كتبته من غير ترجمة ومن غير تصحيح.
    القائمة: [الأسماء]
    الاتجاه: [من إلى]
    إن اقترحت هجاءً بديلًا فضعه في سطر «لم أستخدمه» ولا تدخله في الترجمة.
    الجملة:
    «[النص]»

11. ١١. شرح كلمة عالقة من غير مرادف سريع

    حين توقفت عند كلمة في قراءة وتريد شرحًا في السياق لا أول معنى في الذاكرة.

    الصق [الجملة الكاملة] التي فيها الكلمة، وعلّم [الكلمة]. اكتب لغتك التي تشرح بها، غالبًا العربية.

    اشرح الكلمة المعلّمة كما تُستخدم في هذه الجملة فقط.
    الشرح بالعربية، في ثلاثة أسطر فأقل.
    لا تعطِ المرادف الإنجليزي أو العربي وحده من غير الجملة.
    إن لم تكفِ الجملة لتحديد المعنى فقل ذلك واسأل عن الجملة السابقة، ولا تختر معنى شائعًا.
    الجملة:
    «[النص]»
    الكلمة: [المعلّمة]

12. ١٢. تبسيط عربي لنص عربي صعب

    حين النص عربي إداري أو أكاديمي وتريد فصحى أبسط لا ترجمة إلى لهجة تسقط القيد.

    حدد [الجمهور] مثل «قارئ غير مختص». الصق [الفقرة] القصيرة. هذا ليس أمر ترجمة إلى الإنجليزية.

    أعد كتابة الفقرة بفصحى أبسط للجمهور: [من].
    أبقِ الأرقام وأسماء الجهات.
    لا تغيّر درجة الإلزام.
    أي كلمة لم أستطع تبسيطها ضعها في قائمة «بقيت».
    لا تترجم إلى لغة أخرى.
    الفقرة:
    «[النص]»

13. ١٣. تصحيح لا يضيف أدبًا لم أقله

    حين طلبت تصحيحًا فرجعت الجملة ألطف أو أطول من قصدك.

    الصق [الأصل] و[التصحيح] الذي لا يعجبك. قل [ما تغيّر في القصد] إن لاحظته، أو «أشك أنه غيّر القوة».

    قارن جملتي بالتصحيح.
    قل إن تغيّرت درجة الأدب أو القوة أو أُضيفت معلومة.
    ثم أعطِ تصحيحًا أقصر يلتزم بقصدي الأصلي.
    لا تمدح التصحيح الأول.
    جملتي:
    «[الأصل]»
    التصحيح:
    «[النص]»
    ما أشك فيه: [جملة]

14. ١٤. ماذا أفتح غير المحادثة

    بعد الترجمة، حتى لا تبقى المراجعة داخل النموذج الذي كتبها.

    اذكر [نوع النص]: بريد، أو تعليمات، أو جملة تدريب. الأمر يقترح أين تراجع لا أن يعيد الترجمة.

    نوع النص: [بريد أو تعليمات أو جملة تدريب].
    الاتجاه: [من إلى].
    أعطني خطوتين أفعلهما خارج هذه المحادثة للتحقق، مثل قراءة الرقم بصوت عالٍ أو فتح القاموس لكلمة واحدة أحددها أنا.
    لا تعِد الترجمة.
    لا تخترع اسم موقع لم أذكره إلا إذا كان أداة عامة وصفتها بوظيفتها لا بادعاء دقة.
    الكلمة التي سأراجعها في مصدر ثانٍ: [كلمة أو «سأختارها أنا»]

كيف تحسّن الجواب

• اقرأ الترجمة العكسية قبل أن ترسل البريد. الفرق الذي يطل منها غالبًا أهم من سلاسة اللغة الهدف.
• ثبّت ثلاثة مصطلحات في مسرد صغير أعلى المحادثة إن كان المقطع جزءًا من سلسلة. لا تطلب «التزم بأسلوبي» من غير بنود.
• في التدريب، أغلق الجواب وأعد الجملة. الإعادة من الذاكرة هي التمرين، والتصحيح الذي يبقى على الشاشة قراءة.
• الاسم الذي يشبه كلمة عادية، مثل اسم منتج، ضعه في قائمة «لا تترجم» في كل رسالة. النماذج تعيد الاجتهاد كل مرة.
• إن كان النص سيُوقّع أو يُقدّم لجهة، فالمراجعة البشرية شرط إرسال لا خطوة تحسين. الأمر هنا مسودة.

حدود لا نتجاوزها

هذه الأوامر ليست ترجمة معتمدة ولا تفسيراً قانونيًا ولا طبيًا. الجملة التي تربط حقًا أو جرعة أو مبلغًا تُراجع على النص الأصلي عند شخص يتحمل المسؤولية. العلامة [[[ ]]] في الأمر موجودة حتى يتوقف النموذج، فإن تجاهلها فاحذف الجملة الغامضة من المسودة بدل أن تنشر تخمينه.

لا تلصق جوازات ولا عقودًا كاملة ولا رسائل فيها بيانات مرض. مقطع قصير منزوع الأسماء يكفي لتعلم الصياغة. ما الذي لا يُرفع أصلًا مشروح في ما لا تلصقه في أدوات الذكاء. والنموذج قد يهلوس مقابلًا لمصطلح متخصص؛ إن لم تجده في مصدرك فلا تبقيه لأنه «يبدو احترافيًا».