موقع iFixit بالعربي: ماذا تترجم الصفحة، وكيف تقرأ الدليل قبل اللمس

البحث عن «موقع iFixit بالعربي» يسأل سؤالًا أضيق من «كيف أصلح جهازي»: هل للموقع واجهة عربية، وهل دليل الطراز مترجم، وكيف تقرأ الخطوات إن بقيت بالإنجليزية. هذا الدليل يجيب من صفحات iFixit التي فتحناها في 26 أكتوبر 2026، وأعدنا طلب النطاق العربي في 29 أكتوبر فبقي التحويل إلى الموقع الإنجليزي. لا نترجم هنا فك بطارية ولا شاشة، ولا ننقل سعر قطعة ولا تقييمًا. إيجاد الدليل برقم الطراز يبقى في صفحة الإصلاح. ماذا يكون على الطاولة قبل أن تطلب الأدوات في العدة البسيطة. هنا طريقة قراءة الموقع نفسه.

«دليل الإصلاح المجاني بالعربي» يبقى على صفحة البحث عن الطراز. هنا قائمة اللغات وترجمة المتصفح ومتى تتوقف. لا نعد بأن الترجمة تكفي لإكمال الإصلاح.

ماذا يكون الموقع قبل سؤال اللغة

الصفحة الرئيسية تحمل عنوان The Free Repair Manual، وتقدّم أدلة الإصلاح على أنها مجانية وخطوة بخطوة. القائمة تفصل بين الأدلة والمتجر. نص المتجر يقول إن القطع والأدوات الدقيقة مسنودة بضمان مدى الحياة عندهم، ونص الأدوات يتحدث عن تشكيلة أدوات دقيقة، ونص القطع عن ضمان جودة. هذا وصف قائمتهم لا وعد منّا، ولا سعر نثبته. شراء القطعة ليس شرطًا ظهر لنا لقراءة الدليل: الخطوات كانت على الصفحة نفسها التي تعرض قطعًا للبيع.

فهرس الأدلة يسأل What do you need to fix? ويعرض أبواب أجهزة، منها الجوال والحاسوب المحمول والحاسوب المكتبي، وأجهزة أخرى. الباب يضيق البحث. لا يغني عن رقم الطراز. دليل «جوال» عام ليس دليل جهازك. في أعلى دليل فتحناه ظهرت درجة صعوبة، وسطر للوقت، ومقدمة، ثم خطوات مرقمة تبدأ بـ Step 1. في دليل آخر كان سطر الوقت No estimate، أي بلا تقدير. لذلك لا نقول إن كل دليل يكتب مدة بالساعات.

منطقة What you need على دليل فتحناه سردت عُدّة وقطعًا وأدوات، وبعضها بإحالة. القائمة ليست شرط شراء. لا ننسخ سعرًا ولا تقييمًا.

هل يوجد موقع iFixit بالعربي

قائمة اللغات في رأس ifixit.com، يوم راجعناها، كانت: الألمانية، والإنجليزية، والإسبانية، والفرنسية، والإيطالية، والهولندية، والبرتغالية، والتركية، والروسية، والصينية، واليابانية، والكورية. العربية لم تكن في القائمة ولا في روابط hreflang على الصفحة الرئيسية. طلب ar.ifixit.com أعاد توجيهًا برمز 301 إلى https://www.ifixit.com/ ولم يفتح واجهة عربية. لذلك «موقع iFixit بالعربي» بمعنى نطاق عربي مستقل لم يكن موجودًا في هذه المراجعة.

صفحة المساعدة عن اللغات، وعنوانها على about.ifixit.com ضمن قسم Languages، تقول إن قائمة اللغة في رأس الموقع تتغير من أي صفحة. الدليل أو الويكي يُنشأ بلغة مدعومة، ووسم اللغة هو لغة الأصل، والنسخ الأخرى ترجمات. المجتمع يتطوع بالترجمة لأن الموقع ويكي، وتعديلات المساهمين الجدد قد تدخل طابور مراجعة قبل أن تُعتبر نسخة محققة. هذا يشرح وجود لغات غير الإنجليزية. لا يُثبت وجود نسخة عربية، لأن العربية لم تكن ضمن اللغات المعروضة لنا.

صفحة اللغات تعرّف Translation Bot: ترجمة آلية تُنسب إلى البوت، وعليها تنبيه إن لم يراجعها شخص، وقد يخطئ المصطلح والتحذير. هذا للغات المعروضة لا للعربية الغائبة عن القائمة. إن ظهرت العربية لاحقًا فالحكم للشاشة ذلك اليوم.

ترجمة المتصفح حين لا تُعرض اللغة

فقرة What If My Language Isn't Available في صفحة اللغات تقول: إن لم تتوفر لغتك فقد يترجم المتصفح الصفحة. الترجمة هذه منفصلة عن نسخ iFixit، وقد تخطئ. يطلبون انتباهًا خاصًا لتحذيرات السلامة، والقياسات، والاتجاهات، والمصطلح التقني، ومراجعة التعليمات الحرجة على النص الأصلي قبل الإصلاح. هذا هو المسار الذي ينطبق على قارئ عربي ما دامت العربية غائبة عن القائمة.

1. افتح ifixit.com من الرابط الذي تكتبه أو من زر كيف؟، لا من إعلان يعد بـ «iFixit عربي» على نطاق آخر.
2. إن عرض المتصفح الترجمة فاقبلها للفهم، وأبقِ طريقة للرجوع إلى الإنجليزية. زر الترجمة في المتصفح يختلف مكانه، ولا نرسمه هنا لأنه يتبدل.
3. اقرأ المقدمة المترجمة، ثم افتح الخطوة الأولى وقارن الجملة بالصورة قبل أن تلمس الجهاز.
4. القياس والاتجاه واسم القطعة تُراجع على الأصل. «left» إن صارت كلمة ملتبسة فالصورة والكلمة الإنجليزية هما المرجع.
5. تحذير السلامة إن اختلف بين الترجمة والأصل، قف. لا تكمل لأن العربية أسهل.
6. راسلهم على translate@ifixit.com إن رأيت خطأ ترجمة في لغة يدعونها، كما تطلب صفحة المساعدة. هذا لا ينتج دليلًا عربيًا لجهازك في اليوم نفسه.

ترجمة المتصفح تترجم واجهة الصفحة أيضًا، فتختلط تسميات المتجر بتسميات الخطوات. زر الشراء المترجم ليس خطوة فك. إن اختفت الصور بعد الترجمة فأعد تحميل الصفحة أو أوقف الترجمة لحظة حتى ترى الصورة، ثم أعدها. الدليل من غير صورة ليس دليل iFixit الذي نصف قراءته.

قراءة الدليل خطوة بخطوة

ابدأ من رقم الطراز لا من اسم التسويق. الرقم على الملصق أو في الإعدادات. الصقه في بحث الموقع أو ادخل من باب الجهاز ثم ضيّق. اسم الشركة وحده يعيد أدلة لا تخص جهازك. إن ظهرت عدة أدلة فافتح الذي يطابق الرقم، لا الأقرب صورة، فالطراز المجاور قد يختلف في برغي واحد. صفحة الطراز تقف عند هذا البحث، وهنا ماذا تفعل بعد أن تنفتح الصفحة الصحيحة.

اقرأ سطر الصعوبة وسطر الوقت إن وُجدا. الصعوبة كلمة يضعونها على الدليل، مثل Moderate على دليل فتحناه، وهي ليست درجة نعيد حسابها. الوقت قد يكون مدى ساعات أو جملة أنه بلا تقدير. المقدمة تقول ماذا يستبدل الدليل وماذا يفترض أنك أنهيت قبله. لا تقفز إلى منتصف الخطوات لأن صورة واحدة شبيهة بجهازك. الترقيم Step 1 ثم Step 2 هو ترتيبهم. العمل بعكسه يترك كابلًا بلا موضع.

في كل خطوة طابق الجملة بالصورة قبل التنفيذ. إن خالفت الترجمة الصورة فالصورة والنص الإنجليزي يغلبان. إن غاب الجزء عن الصورة فتوقف، ولا تكمل من فيديو لطراز قريب.

المساهمون ظاهرون على الدليل، وتاريخ تحديث قد يظهر. التاريخ القديم لا يلغي الدليل وحده ولا يؤكده. إن تعارضت خطوة مع قطعة أمامك فالتاريخ لا يحل التعارض. لا نطلب منك إنشاء حساب لنشر تصحيح. إن أردت أن تساهم فمسارهم على الموقع، وصفحة اللغات تشرح أن المساهمة تمر بمراجعة. هذه الصفحة لا تفتح لك حسابًا هناك.

الأدوات من غير قائمة شراء

الخطوة تسمي أداة: مفك قياس، أو قطعة بلاستيكية لرفع الغطاء، أو مصدر حرارة. الاسم في الخطوة أهم من صندوق «العُدّة الكاملة» أعلى الصفحة. إن كانت الأداة عندك بالقياس نفسه فليست مضطرًا إلى سلة المتجر لتقرأ الباقي. إن لم تكن عندك، فالشراء من المتجر الذي يذكره الدليل أوضح من إعلان «طقم 50 قطعة» لا يذكر القياس. لا نقارن أسعارًا ولا نقول أي بائع أرخص.

بعض الأدوات على الصفحة التي فتحناها كانت مذكورة كإحالة لا كقطعة من متجرهم فقط. الإحالة ليست فحصًا قمنا به للجودة. اقرأ وصف الخطوة: ماذا تفعل الأداة، لا شعار المتجر. لا تثبّت برنامج «فحص عطل» من إعلان بجانب الدليل. الدليل صفحات وصور، لا ملف تنفيذي. تمييز ملف البرنامج من صفحة الشرح في التنزيل بلا زر مزيف.

شراء قطعة بجانب الدليل يأتي بعد أن يطابق الدليل طرازك. افهم جملة الاقتران من الأصل الإنجليزي. لا نشرح هنا فك شاشة ولا بطارية.

السلامة حين تترجم الصفحة

صفحة لغاتهم تجمع ما يجب أن يعود إلى الأصل: تحذير السلامة، والقياس، والاتجاه، والمصطلح. أضف إليها قاعدة نكتبها نحن ولا ننسبها إلى جملة لم ننقلها عنهم: إن كانت البطارية منتفخة أو مثقوبة فتوقف. لا تضغطها ولا تثقبها ولا تكمل فتحًا منزليًا لأن الدليل موجود. هذا خطر عام، والمركز يتعامل معه. افصل الشاحن قبل الفك كما يطلب الدليل الذي أمامك، لا كما صاغتها ترجمة ركيكة.

الضمان قرار الشركة لا قرار هذه الصفحة. بعض الشركات تعتبر فتح الغطاء خارج الضمان، ويختلف ذلك حسب الجهاز وبلد الشراء. اقرأ شرط الضمان من الشركة قبل البرغي الأول. لا نؤكد من هنا أن ضمانك سيسقط أو سيبقى. سقوط الضمان ليس سببًا لتجاهل تحذير بطارية، وبقاء الضمان ليس سببًا لفتح جهاز بلا دليل مطابق.

لا تلصق رقمًا تسلسليًا أو رمز حساب في محادثة. المقارنة بين المساعدات لا ترى جهازك، وقد تؤلف حركة غير موجودة في الدليل.

متى تذهب إلى فنّي

• لا يوجد دليل يطابق رقم الطراز. دليل الجهاز القريب لا يسد الفجوة.
• الترجمة تخالف الصورة في التحذير أو اتجاه الحركة، ولا تستطيع الرجوع إلى الجملة الإنجليزية بفهم كافٍ.
• البطارية منتفخة أو الغطاء مقوّس. لا تكمل الفحص بالقوة.
• بدأت الخطوات ثم اختلف الكابل أو البرغي عما في الصورة. أعد ما تعرفه بهدوء أو احمل الجهاز كما هو.
• العمل يحتاج حرارة أو لاصقًا أو اقتران قطعة لا تفهم جملته في الأصل.
• الجهاز ما زال في الضمان وتريد الإبقاء عليه، وشرط الشركة يمنع الفتح. اسأل الشركة لا محادثة.

قبل التسليم انسخ ما لا تطيق فقده إن كان الفتح آمنًا، كما في النسخ قبل الصيانة. لا تعطِ كلمة البريد مع الجهاز إن كان الطلب تجربة لمس.

قبل أن تفتح الدليل أصلًا

كثير من الأعطال ليست برغيًا. الكابل، والمقبس، والمساحة، والتحديث، تُجرَّب قبل البحث عن دليل فك. الترتيب في فحص الجهاز. بعد أن يبقى العطل، قرار «هل اليد التالية يدي» في متى لا تفتح الجهاز. هذه الصفحة لا تعيد تلك الفحوصات. تفترض أنك وصلت إلى دليل مصوّر وتريد أن تقرأه بلغة لا يملك الموقع قائمة لها.

قسم الإنتاجية يضم البطاقة لأن الدليل أداة لا ورشة. لا نعد بنجاح إصلاح، ولا ننقل عدد أدلتهم لأنه يتغير. إن دخلت العربية القائمة لاحقًا فراجع تنبيه الترجمة الآلية كما تصف صفحة المساعدة.