EPUB أو PDF: أي صيغة تبقيها للكتاب العربي، ومتى تحوّل نسخة لا الأصل

غوتنبرغ يعرض غالبًا EPUB أو HTML، وهنداوي قد تعرض أكثر من صيغة في سجل واحد، وكاليبر يحول ما صار عندك. السؤال الذي لا تجيب عنه بطاقة الأداة: أي ملف تعيش معه هذا الشهر؟ هذا الدليل قرار صيغة لكتاب يجوز لك الاحتفاظ به. زر التحويل وخطوات Add books وConvert books مكانها صفحة كاليبر. هنا نقرر قبل أن نضغط.

لا نعد أن كل EPUB عربي سيظهر سليمًا، ولا أن PDF سيحافظ على حجم خط ترتاح إليه على الجوال. الصيغة وعد تخطيطي لا وعد جودة. إن كان الملف ممسوحًا صورةً فتحويله إلى EPUB لا يخلقه نصًا. ذلك مسار تعرّف حروف منفصل في فحص التعرف العربي، ويتوقف عندما يغيّر المعنى.

أبقِ PDF حين تكون الصفحة جزءًا من المعنى

الاقتباس الذي يطلب «ص 42»، وصورة المخطوطة، والجدول، والعمودان، وختم المكتبة على هامش الوثيقة: هذه تعيش في PDF أو في صورة الصفحة. إعادة التدفق تسقط الرقم المطبوع أو تلصق الختم بسطر المتن. وثائق مكتبة قطر الرقمية تُحفظ كما نزلت حين يكون الرسم هو المادة. لا تحوّلها إلى كتاب «أخف» ثم تقتبس من النسخة الخفيفة كأنها الأصل.

• واجب يذكر رقم صفحة الطبعة: PDF تلك الطبعة، أو الورق.
• شعر يتقابل فيه الشطران على سطر واحد: لا تدفّقه قبل أن ترى بيتًا كاملًا في الناتج.
• حاشية أسفل الصفحة ستنقل رقمها في بحثك: أبقِ الصفحة.
• ملف فيه توقيع أو ختم: لا تحويل ولا ضغط بعد الختم. ترتيب الملفات الحساسة في دليل آخر، وهذا الدليل للكتاب.

اختر EPUB حين تقرأ نثرًا وتكبّر الخط

الرواية والمقال الطويل والسيرة التي ستقرأها على الجوال في الطريق تستفيد من سطر يعيد الالتفاف. تكبير الحرف في PDF الثابت يعني تحريكًا أفقيًا كل سطر. في EPUB يتسع السطر أو يضيق مع الشاشة إن كان الملف مبنيًا نصًا لا صورة. هذا لا يجعل كل الكتب العربية على EPUB. يجعل النثر المتصل المرشح الأول. إعداد الجلسة بعد الاختيار في القراءة على الجوال، حتى لو بقيت على PDF لأن المصدر لم يعرض غيره.

إن عرض المصدر الصيغتين، فخذ الاثنتين إن سمح لك الاحتفاظ بهما، وسمِّ كل ملف بالصيغة في اسمه. لا تحذف PDF لأن EPUB «أحدث». قد تحتاج الرقم المطبوع بعد شهر. المساحة أهون من إعادة البحث عن السجل. وإن لم يُعرض إلا HTML، فطباعة الصفحة إلى PDF من جهازك أو إبقاؤها HTML قرار جهازك، لا شراء نسخة من وسيط. صفحة غوتنبرغ تشرح أن PDF ليس وعدًا لكل عنوان.

حوّل نسخة، واترك الأصل باسمه

1. انسخ الملف إلى مجلد «نسخة-تحويل» أو دع كاليبر يعمل على نسخته داخل مكتبته من غير أن تمسح التنزيل الأول.
2. حوّل ملفًا واحدًا. لا دفعة من عشرين كتابًا قبل أن ترى واحدًا.
3. افتح الناتج عند أول فقرة، وعند بيت شعر إن وُجد، وعند حاشية، وعند جدول.
4. إن التصقت الحاشية بالمتن أو انعكس سطر عربي، أبقِ الأصل واقرأ منه. لا تكرر التحويل بإعدادات عشوائية على أمل أن الخامسة تصلح.
5. اكتب في ملاحظة من سطر: ماذا بقي صالحًا للقراءة وماذا بقي صالحًا للاقتباس. قد يختلفان.

اسم الناتج الذي يصنعه البرنامج قد يكون عنوان البيانات الوصفية لا اسم ملفك. طابق الغلاف الداخلي. كتابان بعنوان قريب يُستبدلان في المكتبة بسهولة بعد التحويل الجماعي. الفهرسة التي تمنع ذلك في ترتيب المكتبة.

أين تنكسر العربية في التحويل

اللام ألف، والتشكيل على حرف منفصل، ورقم الآية الذي كان في هامش صار في وسط الجملة، وعلامة التنصيص التي انتقلت إلى السطر التالي، والهمزة التي صارت حرفًا لاتينيًا غريبًا لأن الخط لم يُضمَّن. هذه ليست «طبيعة العربية». هذه أعطال تحويل تراها بعينك في صفحة واحدة. إن رأيت واحدًا منها في بيت ستحفظه، توقف. القراءة الترفيهية قد تتحمل همزة ظاهرة الخطأ إن كنت تعرف النص. الاقتباس لا يتحملها.

لا تلصق الناتج في مساعد ليطلب منك «تنظيف العربية». التنظيف الآلي قد يبدّل كلمة صحيحة شاذة إلى كلمة شائعة خاطئة. إن احتجت شرحًا لجملة، فانسخ الجملة بعد أن تطابقها بالأصل، واذكر أنك تريد الشرح لا إعادة الكتابة. فرق المساعدات في المقارنة لا يغيّر هذه القاعدة: النموذج لم يرَ طبعتك.

متى لا تحوّل أصلًا

لا تحوّل كتابًا لا يحق لك نسخه حتى «تصير قراءته أسهل». الصيغة لا تخلق إذنًا. لا تحوّل ملفًا لم تفتح آخر صفحة فيه. قد تحوّل غلافًا ناقصًا وتظن أن البرنامج أخطأ. افحص الاكتمال أولًا. لا تحوّل عقدًا أو كشفًا بهذا الدليل. تلك ملفات عمل، وترتيبها غير ترتيب الرواية. ولا تثبّت إضافة لكاليبر تعدك بفتح كتب المتاجر المقفلة. الصفحة الرسمية للبرنامج هي مسار التحويل الذي نحيلك إليه، لا سوق الإضافات.

قرار سريع حسب ما ستفعله بالكتاب

• قراءة متصلة على الجوال ونثر من غير هوامش لازمة: EPUB إن وُجد نصًا حقيقيًا.
• تسليم أو اقتباس برقم صفحة: PDF الطبعة التي بين يديك.
• وثيقة مصورة أو خريطة: الصيغة التي نزلت، من غير إعادة تدفق.
• المصدر يعرض صيغة واحدة فقط: خذها. لا تشترِ صيغة ثانية من موقع يضع اسم المكتبة في عنوانه.
• بعد القرار، ملف واحد في الرف باسم واضح. النسخ الوسيطة تُحذف بعد أن تطمئن، لا قبل أن تفتح الناتج.

قسم PDF يجمع أدوات الملف بعد أن تستقر الصيغة: ضغط للإرسال، لا ضغط للنسخة الوحيدة التي تقرأها. إن أرسلت الكتاب إلى نفسك فالإرسال ليس نشرًا عامًا، لكن رابطًا مفتوحًا على مجلد الكتب خطأ حتى لو كان الكتاب مباحًا، لأن المجلد قد يختلط لاحقًا بملف لا تريده عامًا. أداة المشاركة مكانها قسم التخزين حين تحتاجها، لا في كل تحويل.

HTML والطباعة إلى PDF حين لا توجد صيغة أخرى

بعض سجلات غوتنبرغ لا تعرض EPUB ولا PDF، وتعرض HTML. افتح الصفحة في المتصفح على الحاسوب لا على الجوال أولًا. إن كان النص كاملًا من العنوان إلى آخر فقرة، فإما تقرأ HTML كما هو، أو تطبع إلى PDF من مربع طباعة النظام وتختار «حفظ كـ PDF» إن ظهر ذلك في جهازك. الناتج صفحات جديدة صنعها المتصفح. أرقامها ليست أرقام طبعة ورقية قديمة. سمِّ الملف بما يوضح أنه مطبوع من HTML حتى لا تقتبس منه كأنه طبعة مرقمة.

قبل الطباعة ألغِ الرؤوس التي يضيفها المتصفح إن كانت تضع عنوان الموقع على كل صفحة وتشوش القراءة. بعد الحفظ افتح صفحة من الوسط. إن انقطع جدول أو التصقت حاشية، فأبقِ HTML للقراءة واترك PDF لهذه الجلسة فقط إن كان مقروءًا، أو تخلَّ عنه. لا تعِد الطباعة بخمسة مقاييس خط حتى «يظبط». مقياس واحد، ثم قرار. كاليبر يستطيع لاحقًا أن يأخذ EPUB إن حصلت عليه، لا أن يصلح HTML مطبوعًا بعرض خاطئ.

الكتب ذات المعادلات أو الجداول العريضة تُذكر أحيانًا في المشروع على أنها سبب وجود PDF أصلًا. إن وُجد ذلك PDF فخذه ولا تطبع HTML فوقه. نسختان من الجدول، واحدة مقطوعة، تربكانك عند المراجعة. احذف المقطوعة بعد أن ترى أن الرسمية تفتح.

بيت الشعر هو اختبار التحويل لا أول سطر في المقدمة

المقدمات تُكتب بنثر متسامح. البيت يفضح التدفق: الشطران يصيران فقرة، أو رقم البيت يدخل الكلام، أو القافية تُقطع في آخر السطر لأن العرض ضاق. افتح ديوانًا تعرفه بيتًا واحدًا فيه. اقرأه بصوت منخفض. إن احتجت أن تعيد ترتيب الكلمات بذهنك فالناتج ليس نسخة قراءة. أبقِ PDF أو الصورة. هذا الاختبار لا يستغرق كتابًا. يستغرق بيتًا أنت متأكد من لفظه.

الحاشية التي تشرح كلمة في البيت يجب أن تبقى قابلة للتمييز عن البيت. إن صارت سطرًا بعده بلا رقم، فالاقتباس منها خطر. اكتب في ملاحظتك «الحاشية اختلطت» ولا تعتمد الناتج في بحث. تستطيع أن تقرأ المتن للاستئناس إن كان البيت سليمًا وتترك الحاشية للأصل. لا تُسمّي الملفين الاسم نفسه. «متن» و«أصل» في آخر الاسم يكفي.

إن كان عملك تسليم واجب يطلب «الطبعة» فاكتب اسم المصدر والصيغة التي اقتبست منها: هنداوي PDF، أو غوتنبرغ EPUB، أو HTML مطبوع في تاريخ تعرفه. المصحح قد يفتح طبعة أخرى. الصراحة عن الصيغة أوضح من رقم صفحة صنعته طابعتك المحلية وتظنه مشتركًا. لا تخترع أرقام صفحات للأصل إن كان ملفك يعيد التدفق.

إن احتجت أن ترسل الفصل إلى مدرس يطلب PDF والملف عندك EPUB سليم، فحوّل نسخة ذلك الفصل أو الكتاب كما اتفقنا وسمِّ الناتج «للتسليم». أبقِ EPUB للقراءة على الجوال. لا تستبدل EPUB بالناتج ثم تكتشف أن أرقام التسليم لا تطابق ما كنت تقرأ. الملفات الثلاثة المقبولة في الرف: أصل المصدر، ونسخة القراءة إن اختلفت، ونسخة التسليم إن طُلبت. أكثر من ذلك فوضى. أقل من الأصل مخاطرة.

جرّب الناتج على الجوال لا على الحاسوب فقط. التحويل قد يبدو سليمًا على شاشة عريضة وينكسر حين يضيق العرض. افتح البيت نفسه على الجوال. إن نجح هناك فالصيغة تصلح للطريق. إن فشل فعلى الحاسوب للقراءة الجدية والجوال للأصل PDF بتكبير عمود. هذا القرار يُكتب في سطر الفهرس حتى لا تعيد الاختبار كل أسبوع. وإن تغيّر العارض بعد تحديث فاختبر البيت نفسه مرة واحدة لا الكتاب كله. لا تحذف الأصل في يوم الاختبار. انتظر حتى تقرأ من الناتج جلسة كاملة ثم قرر.