كيف أدبلج فيديو بالذكاء الاصطناعي

بقلم فريق كيف؟

آخر تحديث: 24 أكتوبر 2026 · سياسة التحرير

دبلجة مقطع تملكه، ثم يراجعه من يفهم اللغة

مثال: دقيقة من شرح جهاز صورته في المحل

صورت دقيقة توضّح زر التشغيل في جهاز تبيعه، بالعربية. تريد نسخة إنجليزية للزبون الذي طلبها، من غير أن تعيد التصوير.

1. تأكد أن الصوت والصورة لك أو لشركتك، وأن في المقطع إذن من ظهر وجهه. لا تبدأ بمقطع نزّلته من حساب زبون.
2. اكتب على ورقة الجملة التي لا يجوز أن تتغير: اسم الجهاز، وما الذي لا يفعله. ستقارن الترجمة بها.
3. ادخل من زر الصفحة وتأكد من نطاق HeyGen. ارفع هذه الدقيقة لا أرشيف الكاميرا.
4. اختر اللغة التي طلبها الزبون إن كانت ظاهرة في حسابك. إن لم تظهر فتوقف وابحث في موقعهم، ولا تستبدلها بلغة «قريبة».
5. شاهد أول خمس عشرة ثانية مع شخص يفهم اللغة المستهدفة إن لم تكن لغتك. أوقف التصدير الكامل إن تغيّر اسم الجهاز أو ظهر وعد لم تقله، مثل نتيجة أو مدة.
6. أبقِ النسخة العربية الأصلية بجانب الجديدة. لا تحذف الخام بعد أول تصدير ناجح.

إن رفض المراجع جملة فصحح النص قبل الصورة. إعادة توليد المقطع كاملًا من غير تعديل الجملة تعيد الخطأ نفسه غالبًا.

المزامنة ليست مراجعة

مقاطع لا تُدبلج هنا

طريقة أخرى لبلوغ اللغة الثانية

• كيف أضيف ترجمة للفيديو

  إن اكتفيت بترجمة مكتوبة أسفل المقطع العربي فبطاقة Kapwing للترجمة على الشاشة، والصوت الأصلي يبقى.

• كيف أصنع فيديو بشخصية افتراضية

  إن لم يكن عندك تصوير أصلًا وتريد شخصية تقرأ نصًا كتبته، فبطاقة Synthesia لمسار مختلف عن دبلجة وجهك.

• كيف أحرر فيديو بالتفريغ النصي

  بطاقة Descript لتحرير الكلام في مقطع قائم. أقرب حين تريد قص جملة لا استبدال اللغة كلها.

• دليل المقطع القصير
• قسم الذكاء الاصطناعي