كيف أترجم بمايكروسوفت

مقارنة أو بدائل تخص هذه الأداة

صفحات تحريرية أطول من البطاقة، من غير أسعار مخترعة ولا تقييمات.

• بدائل ترجمة قوقل: حين لا يكفي الصندوق الواحد

  سطر في محادثة يُراجع بصوت عالٍ قد يكفيه صندوق قوقل. الفقرة التي ستُرسل، والكلمة التي لها أكثر من معنى، والمستند ذو الجداول، تحتاج أداة أخرى ومراجعة بشرية للنفي والاسم والرقم.

بقلم فريق كيف؟

آخر تحديث: 25 أكتوبر 2026 · سياسة التحرير

مترجم مايكروسوفت لجملة تراجع أرقامها وأسماءها بعد النقل

مثال: تعليمات زيارة قصيرة من مدرسة

وصلك إعلان بالإنجليزية فيه وقت ومكان. تريد عربيًا تفهمه أسرتك من غير أن ينقلب الوقت.

1. انسخ الفقرة واحذف أي رقم هاتف لا تحتاج ترجمته في تجربة عامة.
2. افتح مترجم مايكروسوفت من زر الصفحة وتأكد أنك على نطاق تعرفه. اختر اللغتين صراحة ولا تعتمد على التخمين التلقائي إن كان النص قصيرًا.
3. قارن الأرقام والرموز في السطرين. الوقت والتاريخ لا يُترجمان بثقة عمياء.
4. اقرأ النفي: «لا يحضر» قد تصبح دعوة إن انزلقت الأداة. أعد هذه الجملة بيدك.
5. إن وُجد اسم علم فابقه كما كُتب أو راجعه مع مصدر تعرفه. لا تترك الآلة تبدّل شخصًا بشخص.
6. أرسل الترجمة مع الأصل لمن يهمه الأمر إن كان القرار مهمًا. الترجمة وحدها لا تكفي لإعلان رسمي.

إن اختلف المعنى في جملة واحدة فأعد صياغتها أنت. لا تنشر النص الآلي كمراسلة المدرسة. أبقِ الوقت والمكان كما كُتبا في الأصل بجانب ترجمتك إن كان الإعلان سيصل إلى أهل الطلاب.

الفقرة ليست وثيقة

لا تترجم سرًا في مربع عام بلا انتباه

مترجم أو سياق أو مثال

• كيف أحصل على ترجمة دقيقة

  بطاقة ديب إل لفقرة أطول تريد منها صياغة أنعم، ثم تراجع الأرقام كما هنا.

• كيف أترجم نصًا فوريًا

  بطاقة ترجمة قوقل لجملة سريعة ومقارنة. افتحها إن التبس عليك فعل واحد وأردت رأيًا ثانيًا.

• كيف أترجم مع أمثلة من السياق

  بطاقة ريفيرسو حين تحتاج مثالًا من سياق الكلمة لا ترجمة الإعلان كله.

• راجع الأرقام بعد الآلة
• قسم الترجمة