كيف أترجم لغات نادرة

مقارنة أو بدائل تخص هذه الأداة

صفحات تحريرية أطول من البطاقة، من غير أسعار مخترعة ولا تقييمات.

• بدائل ترجمة قوقل: حين لا يكفي الصندوق الواحد

  سطر في محادثة يُراجع بصوت عالٍ قد يكفيه صندوق قوقل. الفقرة التي ستُرسل، والكلمة التي لها أكثر من معنى، والمستند ذو الجداول، تحتاج أداة أخرى ومراجعة بشرية للنفي والاسم والرقم.

بقلم فريق كيف؟

آخر تحديث: 25 أكتوبر 2026 · سياسة التحرير

ياندكس للترجمة حين تغيب اللغة عن أداتك وتُراجع الأسماء بيدك

مثال: رسالة قصيرة فيها اسم علم

وصلتك فقرة بلغة لا تظهر في المترجم الذي تستخدمه، وفيها اسم شخص وموعد. تريد أن تفهم الطلب ثم ترد بجملة تراجعها.

1. انسخ الفقرة إلى مستند واحذف رقم الهاتف والعنوان قبل أي موقع ترجمة.
2. ادخل إلى Yandex Translate من زر الصفحة. اختر اللغتين إن ظهرتا في القائمة. إن غابت اللغة فتوقف وابحث عن شخص يفهمها.
3. اقرأ الناتج وابحث عن الاسم والرقم. إن تغيّر حرف في الاسم فأصلح الترجمة ولا تعتمد الشكل الجميل.
4. ترجم ردك القصير في الاتجاه الآخر ثم اطلب من شخص يفهم اللغة أن ينظر إن كان الأمر مهمًا.
5. لا تلصق العقد كاملًا. اقسمه إلى جمل تحتاجها فقط، والأفضل لمترجم بشري في الورق الملزم.
6. امسح اللصق من جهاز مشترك. الفقرة قد تحتوي على شأن خاص حتى بعد حذف الهاتف.

إن بقي المعنى غامضًا فلا ترد بوعد. اطلب توضيحًا أو مترجمًا يعرف المجال. الترجمة الواثقة الخطأ أضر من جملة ناقصة. أعد الاسم كما وصل لا كما خمنه المترجم. إن كان الموعد رقمًا فاكتبه بالأرقام كما في الأصل بجانب الجملة المترجمة حتى لا ينقلب اليوم أو الساعة.

الآلة لا تشهد على العقد

لا ترسل الناتج كما هو في أمر ملزم

مترجم اعتدته أو مثال سياق

• كيف أترجم نصًا فوريًا

  ترجمة قوقل للفقرة نفسها إن كانت اللغتان ظاهرتين هناك وتريد مقارنة جملة واحدة.

• كيف أحصل على ترجمة دقيقة

  ديب إل لنص أطول في اللغات التي يدعمها، ثم تراجع الأسماء كما هنا.

• كيف أترجم اللغات الآسيوية

  باباغو حين تكون اللغة من دائرة شرق آسيا التي يعرضها، وتقرأ الناتج لا أن تسلّمه مباشرة.

• فقرة وأسماء لا عقد دفعة واحدة
• قسم الترجمة