ماذا يلتقط مدقق العربية، وما الذي يمرّ من تحته بلا لون

المدقق يلوّن سطرًا، والقارئ يظن أن النص صار سليمًا. في العربية هذا الظن أغلى من الخطأ الإملائي نفسه: قد تُصلح الأداة شكل كلمة وتُبقي وعدًا مقلوبًا، أو تقترح مرادفًا يغيّر «يمكن» إلى شيء أقوى وأنت تكتب لمدرسة أو لعميل. هذا الدليل جلسة واحدة على فقرة تملكها. ليس جدول قواعد، وليس ترتيب أدوات. فتح LanguageTool من بطاقته، ثم القراءة التي في هذه الصفحة. النبرة وصوت الجملة بعد أن يستقر المعنى مشروحان في كتابة عربي من غير نبرة آلية. هناك تحذف «في عالم اليوم». هنا تسأل: هل اللون أصلًا رأى الخطأ.

لا نعد بأن مدققًا بعينه يغطي اللهجات، ولا ننشر عدد قواعد. التغطية تتغير مع تحديث الأداة، والعدد الذي يُكتب في مقال يموت في الشهر التالي. الطريقة تبقى: فقرة قصيرة، لغة واحدة في الصندوق، كل اقتراح يُقرأ قبل القبول. قسم الكتابة فيه البطاقات. Grammarly مسار لنص إنجليزي، وبدائل Grammarly تشرح لماذا لا يُخلط اللسانان في الفقرة نفسها. إن لصقت عربيًا في مدقق بُني للإنجليزية فالصمت أو الاقتراح الغريب ليسا دليلًا أن جملتك فصيحة.

فقرة تجربة قبل أن تلمس نص العمل

اكتب الفقرة التالية بيدك في ملاحظة محلية، ثم الصقها في المدقق بعد أن تختار العربية من القائمة الظاهرة لا من الذاكرة. الفقرة مصنوعة وفيها أخطاء متعمدة. لا تصلحها قبل اللصق. الهدف أن ترى ماذا يُعلَّم وماذا يبقى أبيض. إن أصلحها المدقق كلها فجلستك قصيرة. إن بقي بعضها فهذه هي الخريطة التي ستعمل بها على بريدك الحقيقي.

ارسلت التقرير الى المدره امس وان المرفقات كامله. علي الطالب ان يحضر في الساعه الخامسه، ولا يجب ان يتاخر. المكتبه تغلق ابوابها. هذا نص تجربة لا ترسله.

اقرأ الناتج سطرًا سطرًا. «الى» و«المدره» و«كامله» و«ابوابها» أمثلة على أشكال يلتقطها كثير من المدققين لأنها إملاء شائع: ألف مقصورة، وتاء مربوطة كُتبت هاء، وهمزة قطع سقطت. قد يمرّ شيء منها. لا تستنتج من فقرة واحدة أن الأداة «ضعيفة» أو «كافية». استنتج أين تنظر بعينك دائمًا حتى لو اختفى اللون. «علي» في الفقرة قد تكون حرف جرًّا ناقص الألف، أو اسم علم. المدقق لا يعرف أنك تقصد «على». إن كان عندك زميل اسمه علي، فالتصحيح الآلي إلى «على» يُفسد الجملة. هذا أول ما يفوته اللون: السياق الذي في رأسك لا في القاموس.

الجملة «ولا يجب ان يتاخر» أسوأ من الإملاء إن كنت تقصد «ولا يجوز» أو «ويُفضَّل ألا». الشكل قد يُصلح والدرجة تبقى غلطك أنت. لا تطلب من المدقق أن «يقوّي اللهجة الرسمية». التقوية هنا تغيير حكم. اترك الحكم كما كتبته، وصلِح الحرف. إن كان الحكم نفسه مرتبكًا فارجع إلى ما اتفقتم عليه في الاجتماع، لا إلى اقتراح أسلوب. سجّل في هامش الملاحظة الكلمة التي تقصدها قبل اللصق: مسموح، أو مكروه، أو ممنوع. الهامش يحسم الخلاف إن غيّر الصندوق الصياغة وأنت مستعجل، ويبقي الحكم بيدك لا بدرجة أنعم اقترحها اللون.

قائمة تراجعها أنت حتى لو بقي السطر أبيض

• همزة القطع والوصل في الكلمات التي تخطئ فيها أنت عادة، لا في كل جذر اللغة. اكتب ثلاث كلمات تتكرر في عملك وفتش عنها.
• التاء المربوطة والهاء في آخر الكلمة: مكتبة غير مكتبه. العين ترى الفرق أسرع من أن تثق بالخط الأخضر.
• الألف المقصورة والياء: على غير علي، وإلى غير اسم الشخص.
• إنّ وأنّ: ما بعد «إن» سبب أو توكيد، وما بعد «أن» مصدر. إن لست واثقًا فاقرأ الجملة بصوت عالٍ. اللون قد يسكت.
• العدد إن كان يغيّر موعدًا: «الخامسة» و«خمسة» ليسا زينة. طابق الرقم بما في التقويم لا بما اقترحه الصندوق.
• التكرار: الكلمة نفسها مرتين لأنك توقفت ثم أكملت. بعض المدققين يراها وبعضها يمر.
• الفاصلة العربية والنقطة. علامات الترقيم الإنجليزية داخل فقرة عربية تُربك القارئ حتى لو لم تُلوَّن.

هذه القائمة عملك لا وعد الأداة. مرّ عليها بعد أن تقبل الاقتراحات الواضحة أو ترفضها. المرور يستغرق أقل من إعادة كتابة الفقرة. إن وجدت نفسك تصحح الهمزة في كل بريد، فاصنع سطرًا في ملاحظة شخصية بالكلمات التي تخطئها، وابدأ الفحص منها. القاموس الكامل لا يُحفظ من دليل.

ما لا يُطلب من المدقق أن يراه

المعنى أول الغائبين. جملة فصيحة قد تقول إن الاجتماع أُلغي وأنت أردت تأجيله. بطاقة LanguageTool تذكر هذا الرفض، والدليل هنا يوسّعه: أي اقتراح يبدّل الفعل (أرسل، ألغى، وافق، رفض) يُرفض حتى لو صار النحو أنعم. الاسم العلم، ورقم الهوية، واسم المادة، ورمز المقرر تُستثنى إن وُجد في الأداة مكان للاستثناءات. إن لم يوجد، فتجاهل اللون ولا تُعد تسمية الشيء إرضاءً للخط.

العامية التي تقصدها رسالةً إلى قريب ليست خطأ ينتظر فصحى. إن كثرت الاقتراحات الغريبة على بريد خليجي مفهوم للمستلم، فالأداة غالبًا تقترح فصحى لا تلائم المقام. أبقِ عبارتك إن كانت تصل، وصلِح فقط ما يخجل منه القارئ الذي تخاطبه. لا تفترض أن المدقق «يفهم اللهجة» لأن الموقع يقول إن العربية مدعومة. الدعم قد يعني إملاءً فصيحًا لا بريد الدمام.

النص الديني، والشرط القانوني، والتشخيص، ودرجة الطالب لا تُمرَّر على مدقق ثم تُرسل. الأداة لا تحمل مسؤولية الاقتباس، وقد «تصلح» كلمة محفوظة. انسخ الآية أو البند من مصدره بيدك. للواقعة التي قد تكون مخترعة أصلًا، المسار في التحقق من جواب الذكاء قبل أن يصل النص إلى المدقق. التدقيق لا يكشف رقمًا وُلد في محادثة.

مساعد المحادثة ليس مدققًا وإن طلبت منه التصحيح

حين تكتب «صحح العربية» في ChatGPT أو في شبيه له، كثيرًا ما تعود الفقرة أعيدت صياغتها: افتتاحية جديدة، ومرادفات، وحذف لجملة كنت تحتاجها. هذا تحرير لا تدقيق. التدقيق يضع خطًا تحت حرف. التحرير يغيّر الصوت. إن أردت الخط فاستخدم مدققًا. إن أردت مسودة فارجع إلى دليل النبرة، واستعمل مساعدًا واحدًا لا ثلاثة. الفروق بين المساعدات في المقارنة، وهي لا تغني عن قراءة الناتج. اطلب من المساعد، إن اضطررت، أن يعيد قائمة بالكلمات التي غيّرها فقط، ثم طبّق أنت ما توافق عليه على نصك الأصلي. لا تستبدل النص كله بالرد.

النص المختلط أصعب. فقرة عربية فيها اسم منتج إنجليزي ومصطلح لاتيني: اختر لغة الصندوق حسب جسم الجملة، ثم راجع الاسم الإنجليزي بعينك لأن المدقق قد «يصححه» إلى كلمة إنجليزية شائعة. إن اضطرتك الواجهة إلى لغة واحدة، شغّل المرور مرتين: مرة والعربية مختارة، ومرة على السطر الإنجليزي وحده. المرور الواحد يمرّر نصف الفقرة. هذا أبطأ، وهو السبب أن الرسالة القصيرة تُراجع أسهل من تقرير من أربعين صفحة دفعة واحدة.

الاقتراح الخطأ أضر من الخطأ الذي تعرفه

الخطأ الذي تعرفه يبقى في مكانه حتى ترجع إليه. الاقتراح الذي قبلته وأنت مستعجل يدخل النص كأنه كلامك. قبل القبول اسأل ثلاثة أسئلة: هل تغيّر الفاعل؟ هل تغيّر النفي؟ هل تغيّر اسمًا؟ إن كانت الإجابة نعم في أي سؤال، ارفض. إن كانت لا، وفهمت الفرق الإملائي، فاقبل. لا تقبل حزمة «صحح الكل» في نص ستوقّعه. الزر يوفّر دقيقة ويكلّف جملة.

مثال من الفقرة التجريبية: إن بدّل المدقق «ولا يجب» إلى «ويجب ألا» فقد يكون أدق، وقد يكون قد عكس أمرًا لم تقصده أصلًا. اكتب المعنى في هامش الملاحظة قبل اللصق: «التأخر غير مسموح» أو «التأخر مكروه». الهامش يحميك من أن تصدّق الصياغة الأنعم. مثال ثانٍ: «الساعه الخامسه» قد تُصلح إملائيًا وتبقى موعدًا غلطًا إن كان الاجتماع الرابعة. طابق الساعة في التقويم بعد أن يختفي اللون، لا قبله فقط.

متى تتوقف الآلة ويبدأ شخص يقرأ

شخص ثانٍ يقرأ حين يترتب على النص حق: عقد، إنذار، شهادة، إعلان يبيع، رسالة لجهة رسمية، أو مقالًا ستضعه باسمك بعد أن ساعدتك أداة في المسودة. المدقق لا يوقّع. الزميل الذي تعطيه النقاط الأصلية مع الفقرة يرى الحقيقة الناقصة، كما في دليل النبرة. هنا دوره أضيق: يضع خطًا تحت جملة لا يصدقها، وتحت اسم كُتب بشكلين. لا تطلب منه «تحسين الأسلوب» في المرور نفسه. الأسلوب والواقعة إن اختلطا ضاع الاثنان.

إن كان النص ترجمة لا إنشاءً، فالتدقيق على اللسان الهدف يأتي بعد أن يثبت المعنى. مسار المستند الطويل موجود أصلًا في دليل الترجمة على ثلاث مراحل، ولا نعيده هنا. ما يخص هذه الصفحة: لا تطلب من المدقق أن يصلح ترجمة انقلب فيها «يجوز». أصلح الترجمة ثم دقق الإملاء. العكس يلمّع جملة خاطئة.

1. اكتب المعنى في سطر قبل أي صندوق.
2. الصق فقرة واحدة تستطيع أن تعيد قراءتها في الجلسة.
3. اختر اللغة من القائمة الظاهرة.
4. اقبل الإملاء الذي تفهمه، وارفض تبديل الفعل والاسم والنفي.
5. مرّ على قائمة الهمزة والتاء والعدد حتى لو لم يُلوَّن شيء.
6. اقرأ الفقرة بصوت مسموع مرة واحدة. حيث تتلعثم، فالجملة لم تنتهِ.
7. احفظ نسختك قبل اللصق. الرجوع إلى المعنى أسهل من الرجوع إلى آخر اقتراح.

بعد أسبوع ستعرف أخطاءك المتكررة أكثر مما يعرفه أي تحديث للأداة. سجّلها في سطر. الجلسة التالية تبدأ من السطر لا من ثقة جديدة في اللون. وإن نشرت ثم وصل تصحيح من قارئ، عدّل الصفحة ولا تُعد توليد الفقرة. التوليد يعيد المرادفات التي كنت حذفتها، ويعيد أحيانًا الخطأ الذي أصلحته لأن المسودة القديمة ما زالت في الطلب.